GODS BEDROG (Nederlands / Arabisch)

"Vele gedichten van Fatena Al-Ghorra zijn fel erotisch – een gedurfde houding voor een dichteres uit Gaza die in het Arabisch schrijft." POETRY TRANSLATION CENTRE, PEN London "De lezer zal de donkere toon opvallen, diep en hevig gemengd met een kostbare droefheid. De geest van het individu, ook in het openbaar, is zwanger van frustratie en duisternis." RASEM ALMADHOON, Palestijns dichter en criticus "Gods bedrog opent op een geweldige en opmerkelijke manier de weg naar de spirituele ervaring van de dichteres. Tegelijkertijd sleept zij ons mee naar haar lijden, zowel naar haar persoonlijke miniatuurmodellen (liefde) als naar de veel grotere modellen (een conversatie met God.) Op deze manier opent zij elke poëtische ruimte om een verbazingwekkend poëtisch einde te bereiken." IBRAHIM HESSO, Syrisch dichter en criticus "De vertellende en handelende ′ik′ van Fatena Al-Ghorra neemt geen afstand van de ervaring van diepe pijn en de vervreemding van het Palestijnse individu. Helemaal niet, die ′ik′ is een stem als een dolk, brandend en vastberaden, een stem voor (van) wie wil dromen, van wie wil vertellen, kortom een stem op zoek naar zin boven de geweldplegingen van elke dag, de miserie, het beleg, de barrières en de checkpoints. … een ′ik′ die opkomt voor vrijheid van spreken en voelen als verlossing van de mensheid." SIMONE SIBILIO, literatuurprof, Rome FATENA AL-GHORRA is geboren en getogen in de bezette Palestijnse gebieden

Auteur: AL-GHORRA, FAT